удаваться

удаваться
удава́ться, уда́ться (801-2-16)
① (успешно завершаться) 成功/сэйко:/する, ものになる, うまく行く, 首尾/сюби/よく行く, 当/а/たる, 功を奏/ко:-о со:/する;

о́пыт уда́лся 実験/дзиккэн/が成功した(ものになった, うまく行った, 功を奏した);

вряд ли э́та зате́я уда́стся この企/кувада/てはものになるまい, この企ての成功は望み薄/нодзомиусу/だ

безл. ・・・に成功する; ・・・おおせる(遂せる) (после II основы гл.);

ему́ удало́сь спря́тать э́то 彼はそれを隠/каку/しおおせた;

мне удало́сь поговори́ть с ним 私は彼と話し合う機会を得/кикай-о э/た(機会にめぐまれた);

ей удало́сь пройти́ коро́тким путём 彼女は遠回/то:мава/りをせずに済/су/んた;

как э́то тебе́ удало́сь сде́лать? (при выражении удивления) よくそんなことがやれたものだ;

нам всё ещё ника́к не удаётся пойти́ посмотре́ть э́тот фильм 私たちはまだその映画/эйга/を見に行くことが出来ないでいる;

ему́ удало́сь претвори́ть в жизнь э́тот план 彼はこの計画を実現/кэйкаку-о дзицугэн/することに成功した


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Антонимы:

Смотреть что такое "удаваться" в других словарях:

  • удаваться — Посчастливиться, счастливо устраиваться, спориться. Дело удалось, выгорело, вытанцевалось, кончилось хорошо, пошло на лад. Ему посчастливилось; ему счастливит во всем, ему везет, ему все спорит. Эка ему лафа привалила. Княгине Т. не выходило… …   Словарь синонимов

  • удаваться —     УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ     УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ, выходить/выйти, вытанцовываться, получаться/получиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УДАВАТЬСЯ — УДАВАТЬСЯ, удаюсь, удаёшься; удаваясь, повел. удавайся. несовер. к удаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УДАВАТЬСЯ — см. удаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Удаваться — I несов. неперех. 1. Протекать и завершаться удачно, успешно. отт. Получаться, выходить удачным, хорошим. отт. Оказываться благоприятным для кого либо. 2. безл. Оказываться, представляться возможным. II несов. неперех. Рождаться, вырастать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удаваться — удаваться, удаюсь, удаёмся, удаёшься, удаётесь, удаётся, удаются, удаваясь, удавался, удавалась, удавалось, удавались, удавайся, удавайтесь, удающийся, удающаяся, удающееся, удающиеся, удающегося, удающейся, удающегося, удающихся, удающемуся,… …   Формы слов

  • удаваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: он/она/оно удаётся, они удаются, удавался, удавалась, удавалось, удавались, удающийся, удававшийся, удаваясь; св. удаться 1. Если ваши дела, планы и т. п. удаются, значит, вы делаете то, что хотели, и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • удаваться — проваливаться …   Словарь антонимов

  • удаваться — удав аться, удаётся …   Русский орфографический словарь

  • удаваться — (I), удаю/сь, удаёшься, удаю/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • удаваться — Syn: получаться, выходить Ant: терпеть поражение …   Тезаурус русской деловой лексики


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»